Traduzione: Po-yee Check: CrAnB
DISTRETTO SCOLASTICO 17 - LICEO HARTLEY -
BALLO DI FINE ANNO DEL LICEO HARTLEY
Sono cosi' contenta che tu non sia ancora dovuto andare nei Marines.
Anch'io. Ma hanno detto che devo comunque presentarmi entro 2 settimane.
- Sai gia' dove andrai? - Si'. Sono stato assegnato in Germania.
Non sara' rischioso?
Beh, si', dobbiamo fermare i Nazisti.
- Ti scrivero' quando sarai laggiu'. - Grazie.
A proposito, grazie per avermi accompagnata a casa.
Vuoi scherzare? Sei la mia ragazza preferita.
Ehi, ehi, dai. Tagliamo per il bosco.
E' cosi' buio.
Dai, e' solo una scorciatoia.
I boschi mi hanno sempre un po' spaventata.
Davvero? Oh, non preoccuparti, ti proteggo io.
Oh, sei cosi' dolce.
Oh, cavoli.
- Fantastico. - Sono stanca. Mi fanno malissimo i piedi.
- E' per tutto quel ballare. - Si', non ci siamo fermati un attimo.
Beh, si', ci abbiamo provato, ma non potevamo farci da parte e stare a guardare
- Danny e Jess, giusto? - Gia', ci abbiamo provato, ma poi siamo entrati in pista
- e gli abbiamo dato un assaggio di... - Gli abbiamo dato una lezione.
Gli abbiamo dato una lezione. Si'. Si', proprio cosi'.
- Cosa c'e'? - E'...
Sei... bellissima.
- Smettila. - Dai.
Non sono pronta per questo.
Oh, io credo di si'.
Continuiamo a camminare.
Andiamo, Irene. Perche' stai scappando?
Mi imbarchero' fra 2 settimane.
Irene, aspetta, aspetta.
Ok, adesso basta.
Smettila.
Mi piace.
Dico sul serio.
Troppo forte.
Dougie, no!
- No! - Sta' zitta. Sta' zitta.
Puttana!
Dovrei ammazzarti, puttana.
Grazie a Dio sei qui. Ti prego, aiutami.
Vai a dire a qualcuno di chiamare la polizia.
Presto, ti prego.
Riesci a sentirmi?
Sei sordo?
Che diavolo hai?!
Perche'?
LA SCORCIATOIA
Allora, per chi farai il tifo nel combattimento di questa settimana?
- C'e' la UFC questa settimana? (Ndt: Ultimate Fight Championship) - No.
- La MMA? (Ndt: Mixed Martial Arts) - Amico, e' il campionato mondiale
- dei pesi massimi. - Tu segui la boxe?
Seguo qualsiasi cosa, in caso non te ne fossi accorto.
- Ciao, Howard. - Io non so neanche chi sia il campione in carica.
Fantastico. Beh, se mai volessi piazzare una scommessa,
fammelo sapere. Posso darti una mano.
Perche', conosci un allibratore o roba simile?
- Si', mio padre. - Ma dai.
Giuro. Io Non ti conosco da molto. Potresti anche essere uno della narcotici, per quel che ne so.
Non e' che volessi farmi arrestare dal nuovo studente.
Aspetta. Parli sul serio?
Ehi, Brad,
hai scommesso sui Celtics l'altra sera, no?
Ehi, potrei... potrei darteli Venerdi'?
No.
Giovedi'?
Va bene, ma stavolta non portarmi un sacchetto pieno di monetine.
- Grazie, Lisa. - Non ci credo.
- Te l'ho detto. - Odio Paul Pierce.
I tuoi genitori fanno anche altro, a parte spezzare le gambe alla gente?
Si', mia madre e' una maestra elementare
percio' questo bilancia un po' la situazione.
E tu che mi dici?
Beh, mio padre non e' in giro.
Mia madre sta lavorando alla sua licenza immobiliare.
Fico. E' dove vivete?
- Da mia nonna. - Bello.
Gia', e' fantastico.
Ehi.
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? (Ndt: "Vuoi venire a letto con me, stasera?")
Certo, abbiamo circa 3 minuti, giusto?
Pare che scopero' 3 volte.
- Sei proprio una verginella, Mark. - Idiota.
Allora, che combinate? Ehi, dov'e' la tua maglietta della squadra, amico? E' giornata di allenamenti.
Si', io mi sarei... mi sarei piu' o meno ritirato.
Cosa? Quando? Ti sei trasferito qui 2 mesi fa e ti stai gia' ritirando?
- Che bastardo. - Che posso dire? Mi rompevo le palle.
Maledizione, amico. Adesso saro' di nuovo tutto solo.
Tutti gli altri membri della squadra sono dei coglioni arroganti.
Lo so. Infatti questo e' uno dei tanti motivi per cui ho mollato.
Beh, goditi la tua liberta', cazzone.
Probabilmente me ne andrei anch'io se non fosse per mio padre,
ma che ci vuoi fare?
- Lavori stasera? - Si'.
- Fico. Anch'io. Ci vediamo dopo, ragazzi. - Ciao.
- A dopo. - Non ti biasimo per aver mollato.
Sai, e' che non ho mai capito che entusiasmo ci sia nel guidare una barca a remi.
Esatto.
Ci vediamo.
- Salve, devo vedere il Signor Armstrong. - Firma qui.
Attenzione, studenti.
Questo pomeriggio nell'auditorium si terra' un incontro obbligatorio sulla sicurezza in caso di incendio.
Allora, il calcio sta andando bene?
Si'. Stiamo migliorando. Martedi' abbiamo una partita importante.
Sono sicuro che andrete benissimo.
- Lo spero. Ci conto. - Molto bene.
Hai gia' qualche idea per la scuola?
Sto pensando alla Columbia. Vorrei tanto andare in una grande citta'.
La Columbia e' ottima,
- ma e' anche nella Ivy League. - Lo so.
Perche'? Pensa che non riusciro' a farmi ammettere?
No. No.
Vorrei solo, uh... vorrei che tenessi qualche scuola di riserva,
sai, come garanzia.
Quella non e' un'universita' a cui si accede facilmente.
Percio'... continuiamo a pensarci.
- Abbiamo ancora un po' di tempo. - Ok.
- Va bene. - La ringrazio, Signor Armstrong.
Nessun problema, Christy. E dacci dentro, oggi.
- Come sempre. - Ottimo.
- Ciao. - Ciao.
Signor Lucas, ora puo' entrare.
Allora, come sta?
Piuttosto bene.
Ho parlato al telefono con sua madre, oggi.
Mi ha detto che e' ancora preoccupata per il suo trasferimento.
- Sto bene. - Sicuro?
Ho sentito che con la squadra non e' andata molto bene.
Secondo il Coach Klein,
lei gli ha detto che quella squadra e' "stupida, noiosa
e adatta a ragazzini che fanno schifo in tutti gli altri sport."
Le risulta piu' o meno corretto?
Si', direi che in effetti e' cosi'.
Beh, lei ha il diritto di esprimere la sua opinione,
ma i rinunciatari solitamente sono malvisti dalle universita', Derek.
Anche dalla Columbia?
Anche dalla Columbia.
SCUOLA ELEMENTARE HARTLEY
Ieri sera mi e' capitato il piu' disgustoso triplo omicidio,
ho fatto fuori 3 niubbi con uno Spartan Laser.
Amico, mi sono rotto di Halo. Preferisco il nuovo Metal Gear Solid.
La grafica e' davvero realistica.
Ehi, Tobey, ce l'hai la 360?
Si', ma non ci posso giocare. Sono in punizione.
- Che pacco. - Ehi, voi siete negli Scout?
- Ti sei iscritto? - Che sfigato.
Sta' zitto. E' mia madre che me lo fa fare.
Allora, perche' sei in punizione?
Mi sono messo nei guai nella mia vecchia scuola.
Cos'e' successo?
Un ragazzo mi ha rubato la bici,
e io l'ho picchiato.
Quindi pensi di essere un duro?
Piu' di te.
Ok. Allora perche' non prendi la scorciatoia?
Oh, si'.
Quale scorciatoia?
Te la facciamo vedere.
Ok.
Conosci il karate o qualcosa del genere?
No. Uso solo mazze da baseball.
- Si', certo. - E' vero.
Pero' una cosa: Non devi farti vedere da nessuno mentre attraversi il cancello.
- Perche'? - Significherebbe punizione immediata.
Eccola qui.
La usa mai nessuno?
Certo.
Ma la maggior parte dei ragazzi sono troppo fifoni.
E' solo uno stupido sentiero attraverso il bosco.
Voi ragazzi l'avete mai fatto?
- S-si'. - Certo.
Dove porta?
Dritto nel tuo quartiere.
E' una via piu' veloce invece di girarci intorno.
Vai.
Ci vediamo dopo.
A dopo, duro.
Ehi. Non era la sorella di Brian Whitley quella che e' morta li' dentro?
Scommetto che l'ha fatta fuori il vecchio pazzo.
Ti piace il sangue, ragazzo?
Ti piace?!
Ti piace il sangue, ragazzo?!
Eh, ragazzo?! Eh?!
Ti piace?!
La prossima volta sara' il tuo sangue!
Non e' poi cosi' insolito per un ragazzo della sua eta'
cacciarsi in qualche piccolo... guaio di tanto in tanto.
L'ho fatta anch'io ai miei tempi la mia bella parte di casini.
Normalmente le darei ragione, Signor Hartley,
ma ci sono state diverse segnalazioni, da parte dei suoi insegnanti
e di altri bambini, riguardanti i suoi scatti di violenza.
E dopo quest'ultimo episodio,
in cui ha colpito un ragazzino in pieno volto,
e' stato portato nel mio ufficio,
dove ha dato prova di avere dei pensieri disturbati.
Non staremo reagendo tutti in modo eccessivo? E' solo un ragazzino di 8 anni.
Grazie, Signora Hartley.
Dunque, lei cosa vorrebbe che facessimo?
Sfortunatamente, cio' che farete per la sua condizione
non e' piu' affar mio.
La mia attenzione e' focalizzata sul benessere della mia scuola.
Ha una gran bella faccia tosta a dirmi questo.
Signore, sebbene la storia della sua famiglia in questa zona sia tenuta in grande considerazione,
devo comunicarle che Benjamin
non e' piu' il benvenuto nelle classi della nostra scuola.
Mi scusi?
Mi dispiace, ma non puo' rimanere.
E' completamente fuori di testa?
Pretendete che non riceva un'istruzione?
E' un ragazzo intelligente. Fara' il bravo.
Signore, lei e' abbastanza fortunato
da potersi permettere qualche tipo di cura che possa aiutarlo.
Non ha bisogno di nessuna cura! Lui e' un Hartley.
Ci sono molti ottimi istituti...
Istituti?!
Figlio di puttana!
Quella maledetta scuola e' stata costruita sul terreno della mia famiglia!
Sta cercando di dirmi che uno dei miei figli non puo' andarci?!
Credo sia meglio che vada.
Certo che se ne deve andare. Esca fuori da casa mia!
Signor Hartley, la prego di considerare cio' che e' bene per sua famiglia.
- Fuori! - Signore, io credo seriamente che suo figlio sia squilibrato.
Fara' meglio a stare lontano dalla mia proprieta'!
Frank, che cosa facciamo?
Non lo so.
Ehi, che mi dici di Christy Doyle?
Christy Doyle?
- Perche'? - Ha flirtato con me
- oggi al centro di orientamento. - Oh, ha flirtato con te, eh?
E allora perche' fai domande a me, mister?
Beh, perche' la conosci da molto piu' tempo di me.
Per esempio, che cosa le interessa? Mettimi al corrente.
Derek, non e' che ci frequentiamo. Non so niente di lei.
Non prendertela. Dammi una mano.
- Esce con qualcuno? - Si', Matt Fink; terzino.
Escono insieme piu' o meno da 2 anni.
Davvero? Non e' una cheerleader, vero?
- No, e' una giocatrice di calcio. - Carino.
Allora, cosa c'e' che non va nella loro relazione? Dovra' pur esserci qualcosa.
Non mi va di parlare di Christy Doyle.
Dai, Lisa. 2 anni? Sta diventando una relazione stantia.
Non lo so, amico. Mi spiace.
- Devo andare al lavoro. - Ok.
Grazie per l'informazione. Ti chiamo dopo.
Ciao.
- Tobey! - Ho preso la scorciatoia!
- Quale scorciatoia? - Il cane, l'ha ucciso lui!
Tobey, di cosa stai parlando? Hai fatto qualche cosa?
- No, io non ho fatto niente. - Dimmi cos'e' successo.
Quei bambini mi hanno fatto vedere questo sentiero
e c'era questo cane tutto fatto a pezzi ed io sono scivolato nel sangue.
Non sono stato io. E' stato il vecchio.
Ha detto che se fossi ritornato, sarei stato io il prossimo.
- Quale vecchio?! - Non so chi sia.
Tu lo sai che a me puoi dire la verita', giusto?
Lo sto facendo!
Non dirlo alla mamma, ok?
Questa volta non sono davvero stato io, lo giuro.
Ti ha visto qualcun altro?
Va bene, andiamo. Voglio scoprire chi e' questo vecchio.
Ad ogni modo, dov'e' questa scorciatoia?
VIETATO L'ACCESSO
- Si'. - Siamo in sbattimento qui, amico.
Dove sei?
Si- Siamo...
- Pronto? - Dai, amico. Siamo in sba...
Ho una ricezione di merda, qui.
Siamo a corto di personale. Se non arrivi, mi faccio una sega nel tuo grembiule.
Sono li' fra 5 minuti.
Va bene.
- Ciao, Derek. - Ciao, Julie.
Ehi, sei arrivato. Ottimo.
- Gia', scusa il ritardo. - No, va benissimo. E' fantastico.
Amico, il coach e' davvero incazzato con te.
Ha raccontato a tutti quello che hai detto, cosa che in effetti e' stata piuttosto divertente.
Certo. E' cosi' bello essere odiati dalla gente.
Numero 89.
Stai bene, amico?
Mentre ero in cucina che parlavo al telefono con Lisa,
entra Tobey completamente coperto di sangue.
Cosa? Che e' successo? Sta bene?
Si', lui sta bene. Era sangue di cane.
Sangue di cane?
Si', ne ha trovato uno fatto a pezzi nel bosco.
Pare che ci fosse un vecchio. Tobey pensa che sia stato lui a farlo.
Quel bastardo ha spaventato a morte Tobey.
Ha preso la scorciatoia.
Si', come lo sai?
E Dai. Tutti sanno del vecchio pazzo che sta sulla scorciatoia.
Amico, sono qui da 2 mesi.
Grazie.
Beh, la storia risale a molto tempo fa.
Quel vecchio e' un fottuto psicopatico.
Tutti hanno sempre detto che fosse collegato ad alcune sparizioni di persone,
omicidi o qualcosa del genere, ma non gli e' mai successo niente.
Hai presente tutta quella terra vicino alla scuola elementare Hartley?
- Si'. - E' sua.
Merda.
I bambini una volta prendevano sempre quella scorciatoia.
Poi salto' fuori lui e comincio' a rincorrerli
con badili e roba simile.
Non posso crederci che tuo fratello ci sia entrato sul serio.
Bisogna avere le palle per farlo, amico. Io ci sono andato in quella scuola,
e non ho mai messo un piede laggiu'.
- Questo perche' sei una femminuccia. - E' vero.
Cazzone.
Numero 90.
Fai attenzione. Sempre distante da te.
Ok.
Caro.
- Ciao, nonna. - Com'e' andato il lavoro?
Non male. Un po' fiacco.
Ma vi ho portato del gelato. Caramello.
Il mio preferito. Grazie, tesoro.
- Come sta venendo la macchina, Tob? - Bene.
Ci ha lavorato tutto il pomeriggio.
Davvero? Credevo che gli Scout fossero degli sfigati.
Questa parte mi piace.
Beh, attento, bello. Il coltello sembra affilato.
Divertitevi.
Ciao, mamma.
Ciao. Aspetta.
- Ho ricevuto una telefonata, oggi. - Wow, e' fantastico.
Dalla tua scuola, sapientone.
Mi vuoi dire perche' hai lasciato la squadra?
Si'. Era una perdita di tempo,
e semplicemente non ne avevo piu' voglia.
Non e' da te ritirarti. E a dire il vero e' un po' una delusione.
Non e' un gran problema, mamma. Avro' fatto 3 o 4 lezioni.
Cosa pensi di fare di preciso, allora?
- Ho la scuola e il lavoro. - E' il tuo ultimo anno, Derek.
E' solo una squadra. E non sono io quello di cui dovresti preoccuparti.
Dovresti dare il buon esempio,
specialmente adesso che vostro padre non c'e'.
Vuoi dire "morto", mamma.
- Ciao, Tob. - Puoi darmi un passaggio a scuola?
Certo.
Ehi, vieni qui. Vieni qui.
Come va? Stai bene?
- Si'. - Bene, non farti convincere dai tuoi amici
a fare qualcosa di stupido, oggi.
- Ok. - Va bene.
Dopo ti vengo anche a prendere.
Hai fatto colazione, tesoro?
Si', mamma.
Buongiorno.
Senti, io so quanto sia importante l'ultimo anno perche' ci sono passata.
Mi spiace che debba andare in questo modo, ma... stiamo facendo del nostro meglio.
- Ti voglio bene, lo sai? - Lo so.
Ma e' uno schifo.
Van Gogh era un completo sciroccato...
Piu' pazzo di me, se riuscite a crederci.
Qualcuno sostiene che fosse nato cosi',
altri invece credono che sia stato spinto alla follia.
Amico, oggi sei un totale pervertito.
Lascia stare, bello. E' la ragazza di Fink. Lui ti uccidera'.
Oh, Santo Cielo. Andrei avanti all'infinito.
Devo farlo.
Sfortunato in amore, nessuno apprezzo' ne' riconobbe
la sua opera quand'era in vita. Sara' riuscito a vendere un solo dipinto.
Ma oggi e' venerato...
Ehi, posso prenderne uno?
Sono Derek. Quello nell'ufficio del Signor Armstrong.
Oh si'. Quello nuovo, giusto?
Ora fatemi zoomare cosi' vi mostro alcuni dettagli in piu'.
Questo maledetto aggeggio non funziona di nuovo.
Non me la cavo molto bene con la tecnologia.
Hai mai giocato a "Obbligo o Verita'"?
Si'.
Fammene una.
Ok. Verita'.
Sei davvero venuto fin qui per un Twizzler? (Ndt: Un tipo di caramelle alla frutta)
No.
Mi sa che te ne sei appena guadagnato uno per l'onesta'.
D'accordo.
Incredibile! Veramente incredibile!
Ho sentito che potresti andare alla Columbia, eh?
Ci sto pensando, si'.
E' fantastico. Anch'io.
Ho deciso di dedicare la mia vita alla storia dell'arte.
- Oh, davvero? - Davvero.
Diventero' l'assistente personale della Signorina Milan.
- E' il mio nuovo idolo. - Anche il mio.
Le linee, il colore, la profondita',
e'... molto vaginale.
La lezione e' finita.
Ehi.
Sei tu Derek?
- Si'. - Io sono Taylor.
- Che c'e'? - Cos'e' questa cazzata
di cui parla il tuo compagno di squadra Mark?
A cosa ti riferisci?
Va dicendo in giro che tuo fratello ha trovato un cane morto sulla scorciatoia.
Quella vicino alla scuola elementare Hartley.
- E' vero? - Si'.
Perche'?
Il mio cane e' scomparso da circa 3 giorni.
Oh, amico, mi dispiace.
Ti ha detto che razza era?
No.
Va bene. E' tutto quello che volevo sapere.
Ehi, Taylor.
- Hai intenzione di andare a controllare? - Si'.
Ok, fammi sapere quando ci vai.
C'e' un tizio la' dentro che ha spaventato a morte mio fratello.
Il vecchio, eh?
Certo, come vuoi. Qual e' il tuo numero?
Mamma, era veramente buono, ma sono pieno come un uovo.
- Io ho finito. - Grazie.
- Mamma? - Tieni. Grazie.
- E' rimasto del caffe'? - Si', arrivo subito.
Nonna, sai niente di un tizio
che vive nei boschi dietro la scuola di Tobey?
Perche' me lo chiedi?
Ho solo sentito dei bambini che ne parlavano.
Voi ragazzi non siete andati in quei boschi, vero?
- No. - State lontani da li', capito?
Mamma, non spaventarli, per favore.
Quel vecchio e' li' in giro da quand'ero bambina.
Non andateci. Mai.
Ok, nonna, non ci andremo.
Mamma, di che sta parlando?
Tobey, perche' non vai ad aiutare la nonna e poi ti prepari per andare a dormire?
D'accordo.
'Notte, tesoro.
Molto tempo fa, prima che io nascessi,
alcuni ragazzi del vecchio liceo scomparvero.
Ragazzi che tua nonna conosceva.
Si diceva che fossero stati visti per l'ultima volta mentre prendevano la scorciatoia.
La polizia investigo' per mesi. Non trovarono niente.
Nessuno fu mai arrestato. Nessuno, a tutt'oggi, sa che cosa accadde.
Ma dopo quell'episodio, tutti cominciarono a guardare gli Hartley in maniera differente.
Hartley come la "Scuola Elementare Hartley"?
Quella famiglia e' qui da generazioni.
Quel vecchio e' l'ultimo sopravvissuto.
Io credo solo che sia un pazzo eremita, ma non un assassino.
Vuole soltanto essere lasciato in pace.
Percio' fai quello che ti ha detto la nonna e stai lontano da lui.
D'accordo.
Vado io.
- Aspetti qualcuno? - Si', e' per me.
Sei pronto?
Non biasimo tuo fratello per essersi spaventato.
Quel vecchio bastardo spaventava a morte anche me, quand'ero bambino.
- Ma adesso non piu', vero? - No, non ho paura di lui.
Allora, qual e' il piano?
Beh, seguiamo la scorciatoia e vediamo cosa troviamo.
Poi diamo un'occhiata intorno a casa del vecchio bastardo.
Ok, andiamo.
Va bene.
Ehi. Non ti avevo detto di andare a letto?
Tobey.
Non hai nemmeno il permesso di giocare con quello.
Ho quasi finito.
Quando ritorno, farai meglio a farti trovare di sopra.
Tu sei amico di Matt Fink, giusto?
Si', e' simpatico.
E lui esce con Christy Doyle?
- Si', perche'? - Io... no, era cosi', tanto per dire.
Frequento un corso con lei.
Ci siamo. Dai.
Ok, aspetta.
Vai. Vai, vai.
- E' quello Hartley? - Si', e' lui.
Cosa vuoi fare?
- Andiamo. - Ok. Ok.
Sta arrivando.
Si'.
Che diavolo e' stato?
Ehi, vieni qui.
- Come si chiama il tuo cane? - Uh, "Tammy."
"Charlie."
Derek, giuro su Dio che se le ha fatto qualcosa,
lo ammazzo.
Se qui dentro c'e' qualcuno,
sappi che sei in una proprieta' privata.
Che sta facendo?
- Oh, merda, amico. Scappiamo! - Vai!
- Ehi! - Corri!
Vi conviene continuare a correre o vi sgozzo come cani!
Corri!
Vi dico che aveva proprio intenzione di ucciderci.
- Accidenti. - Che problema ha quel tipo?
Non lo so.
- Ciao. - Che succede?
Ah, l'adorabile Lisa. Domani va bene?
Si', va bene.
Ehi, ho sentito che l'avete scampata per un pelo, ieri sera.
Quelle medagliette che ho trovato erano piuttosto vecchie,
ma una aveva scritto sopra un numero di telefono ancora in uso.
- Beardsley? - Si'. E' sparito qualche anno fa.
- Non l'hanno mai ritrovato. - Ehi, forse il vecchio
- sta tirando su un Michael Vick. (Ndt: Giocatore di football americano) - Sta' zitto, Mark.
No, dico sul serio. Probabilmente organizza combattimenti tra cani.
Non farmelo ripetere ancora. Stai zitto.
Ok.
Credo che dovremmo tornare di nuovo li'.
Io so che uccide i cani e dobbiamo provarlo.
Si'. Quando?
Adesso ho gli allenamenti, ti chiamo io.
- Quel ragazzo e' aggressivo. - Gia'.
Sta solo cercando di scoprire cos'e' successo al suo cane.
No, e' solo uno stronzo.
Va bene. Ho gli allenamenti anch'io.
- Mi tenete informato? - Ci vediamo.
Potete occuparvi voi di quello? Grazie.
Che ne diresti se facessimo una piccola indagine per conto nostro?
Oh, adesso vuoi entrare in azione anche tu?
Cosa vuoi che ti dica, mi annoio.
Quindi quello e' l'ingresso principale.
Si'. Insomma, e' l'unico punto in cui avrebbe senso farlo.
- Sicura? - Si', sono sicura.
Perche' non la fai leggere a Christy, la mappa?
Eccolo. Finalmente possiamo entrare a perlustrare.
Oh, accidenti. Si e' fermato.
Chi e' che gli scrive?
- Oh, mio Dio, e' veramente inquietante. - Gia'.
Fine dell'investigazione.
- Sta tornando verso casa. - Bene, 10 minuti della mia vita
che non riavro' mai indietro.
- Sei tu... sei tu il numero 25? - Si', grazie.
Torna ancora da Scopee.
Ok, amico. Ti ascolto.
Ok, ammettiamo pure che tutta questa faccenda di Christie
vada realmente in porto.
Ci sarebbero senza dubbio degli enormi vantaggi
se tu la convincessi a portare qualche sua amica sexy.
- Potresti benissimo combinare. - Di che parli?
Dai, amico. Se te la farai
con Christy Doyle, io voglio sbattermi le sue amiche.
Ok, chi ti piace?
- Wendy Rowe. - Mm. Si'.
Amico, e' per le sue lentiggini. Voglio prenderle la faccia
e... capisci?
Devi portarla nell' "Operazione Vecchio".
Vedro' cosa posso fare.
Salve, ehm...
posso aiutarla?
Prendo un dog. (Ndt: Dog significa "cane" ma e' anche l'abbreviazione di hot-dog)
Un dog.
Si'.
Con senape e cipolla.
Si', certo.
Ehm... nient'altro?
No.
Un dollaro e cinquanta, grazie.
Si', un dollaro e cinquanta.
Ehm... glielo porto subito.
Ti ha riconosciuto?
Non lo so. Non l'ho capito.
Dammi l'hot-dog.
Vai, vai.
Ecco a lei.
Torni ancora da Scoopee.
Dio mio, quello si' che non e' un uomo piacevole.
Uh, ciao?
Ciao, Christy. Che ci fai qui?
Uh, cerco di comprare delle patatine fritte.
Certo.
Conosci quel tizio?
E' il vecchio della scorciatoia.
Sul serio?
E' lui?
Crediamo che abbia ucciso il cane di Taylor.
- Tammy?! - Si'.
Vuoi darci una mano a spiarlo?
Spiarlo?
Perche' non chiamate la polizia?
Non sarebbe divertente.
Inoltre non siamo sicuri al 100% che sia stato lui.
Va bene.
Prendi il mio numero e...
mandami un messaggio piu' tardi.
Omaggio della casa, Madame Doyle.
- Grazie ragazzi. - Ti mando un messaggio piu' tardi.
Christy Doyle.
- AVVISO - ACCESSO CONSENTITO SOLO AI DIPENDENTI
Merda.
Ehila'?
Oh, andiamo, chi c'e'?
C'e' qualcuno?
Non e' divertente.
Chi c'e'?
- Derek, aiuto! - Mark?
Digli che ti dispiace, Derek!
Ehi! Ehi! Cosa fai?!
- Lascialo stare! - Digli che ti dispiace, Derek!
Mi dispiace! No, non farlo!
Mark!
Adesso chi e' la femminuccia?
Sembravi proprio una troietta, Derek.
Siete due stronzi. Non era divertente.
Avresti dovuto vedere la tua faccia, amico.
"Non fargli del male! Non fargli del male!"
"Mi dispiace. Lascialo andare!"
Beh, mi avete fatto cagare addosso.
Sul serio, comunque, grazie per aver cercato di salvarmi.
Molto eroico da parte tua.
- Sono un tipo eroico. - Devi ammettere che te l'abbiamo fatta alla grande.
Si', e' vero.
# Don't want to hurt you #
# Try not to mess with your feelings #
# It's just a matter of trust # # for us, for us #
# Don't want to hurt you #
# Try not to mess with your feelings #
VENGO A PRENDERTI STASERA
# for us #
# You should come over #
# 'Cause I can tell from your eyes #
# Why don't you tell me # # what's really on your mind? #
# Too much confusion, # # she needs a little more time #
Si'!
E cosi' ho provato a caricarmela sulla bici,
sul portabagagli della bici... pesava piu' di 27 chili.
La scatola era enorme. Gigantesca.
Questo e' quello che dice lei.
La ringrazio.
Era il proprietario di un altro cane. Neanche lui l'ha mai ritrovato.
E' come ho detto io: Michael Vick.
- Cos'hai detto? - Niente.
Allora, qual e' il piano?
Mio zio dice che il vecchio trascorre ogni Venerdi' sera al VFW. (Ndt: Veterans of Foreign Wars)
Un momento. E' un veterano?
Giusto. Percio', in caso ve lo steste chiedendo, lui ha delle pistole.
Perfetto. Vado a prendere Christy
e andiamo a controllare il VFW. Cosi' voi andate a casa sua.
- Vai a prendere Christy? - Si', vuole partecipare all'"Operazione Vecchio".
- Non resti qui, stasera? - Ehi, come va, Tob?
Merda. Me n'ero completamente dimenticato.
- Stiamo lavorando a una cosa. - Si'?
Cosa?
Senti, mi faro' perdonare. Prometto.
- Mi dispiace. - Anche il mio fratellino Brian guida una macchina.
Sta diventando piuttosto dura batterlo.
Non sei un po' troppo basso per guidare una macchina?
Sembrerai Toad in Mario Kart.
- "Sono Mario!" - "Vincero'."
Ok, ragazzi, lasciamolo in pace. Dobbiamo andare.
Buona fortuna per stasera. Fagli il culo a Brian.
Stai per piangere? Su, amico, non essere cosi' suscettibile.
Benjamin, che cosa hai fatto?
Ehi, Ricky!
- Dove sei? - Prendilo.
Portiamolo nel fienile. Presto.
Ehi, Ricky!
Ricky!
Dove sei?
Ehi! Che sta succedendo?!
Avevi promesso che non sarebbe accaduto di nuovo.
Di nuovo?
Non restartevene li'. Ripulite tutto.
- Attenta! - Dio, quanto sei idiota, Mark.
- Un po' ci sei cascata. - Per niente.
Ad ogni modo, quanto dobbiamo starci la' dentro?
Solo pochi minuti. Non sei mai stata qui?
No. Ho frequentato la St. Katherine.
Non abbiamo desideri di emulazione laggiu'.
Io semplicemente non vado pazzo all'idea di essere inseguito con un badile.
...tizi obesi che ballano sullo sfondo durante i loro spettacoli.
Davvero?
Sembra stupido, ma e' molto divertente.
- E' buffo. - Beh, forse non lo e'.
Ehi, guarda che cos'ho.
Cos'e'? Buono!
Ottimo. Dove le hai prese?
- Da Ingo, il fratello di Donna G. - Oh, ok.
- Notevole. - Tieni.
- Tocca a te. - Grazie, grazie.
Cin cin.
Eccolo qui.
- Pronto. - Mark, e' arrivato.
Ti faccio sapere se ci sono spostamenti.
Ottimo.
- Campo libero. - Andiamo.
- Va bene. - Ehi!
Piantala.
Andiamo.
Per quanto credi che ci tocchera' restare qui?
Non e' che sia proprio eccitante come mi avevi fatto capire.
Dai. La notte e' giovane.
Sai, dovrai fare molto di piu'
che portarmi a un cinema per farti perdonare questa serata.
Oh, davvero?
Che cos'hai in mente?
Non saprei. Sii creativo.
Ehi, Lisa,
non e' strano che questi boschi mi facciano arrapare?
Si', Mark, e' strano.
Muovete il culo. Andiamo.
Coraggio.
Dubito fortemente che Tammy sia ancora viva.
Gia'.
Le medagliette erano qui dentro.
- Rabbia da steroidi. - Gia'.
Detesto dirlo, ma questo posto e' spaventoso proprio come mi aspettavo.
- Detesti dirlo? - Sta' zitta.
Al diavolo.
Andiamo a controllare la casa.
11 SETTEMBRE 1965 JOAN HARTLEY TROVATA MORTA
POSSIBILE SUICIDIO LA MORTE DELLA HARTLEY - 13 SETTEMBRE 1965 -
TEMPI DURI SI ABBATTONO SUGLI HARTLEY - Da non credere.
Ehi, ragazzi.
- I Nine Inch Nails? - No, non molto.
Marilyn Manson?
- No? - Per niente, no.
- Davvero? - No.
E Shwayze?
# I met her at a backyard # # block party by the bar #
# She kept looking at me # # like she knew who I was #
# She was buzzin' all over me #
# like she fell in love #
Adoro quella canzone.
- Si'? - Si'.
Vuoi vederli dal vivo? Prendo i biglietti la prossima volta che vengono in citta'.
Sarebbe fantastico. Ti obbligo a farlo.
Io e Matt oggi abbiamo rotto.
Come mai?
Eravamo stufi.
Mi dispiace.
Perche'?
Sai una cosa? Sono molto contento che tu sia venuta.
Ah si', eh?
Si'.
Toglimi le mani dal culo.
Scusa.
Ok.
- Ci sei? - Dammi un secondo, ok?
Ehi, siamo sicuri di voler entrare?
Non fare l'imbecille. Siamo venuti qui per dare un'occhiata in giro, giusto?
E' quello che stiamo facendo. Diamo un'occhiata in giro.
Si', ok, ma adesso ha tutta l'aria di un'irruzione.
- E' diverso. - Non stiamo irrompendo.
Stiamo entrando furtivamente.
Cosa vedi?
- Tutto bene? - Si'.
Bel lavoro, Lisa. Veramente furtivo.
Cristo.
Ehi, dai, facci entrare!
Ok, arrivo.
Dai, entrate.
Entrate.
Questo posto e' sempre meglio.
Questo posto e' una discarica.
Gia'. Benvenuti nello scannatoio.
Dividiamoci. Voi andate da quella parte.
- Ok, prima tu. - No, vai tu per primo. Sei tu l'uomo.
- Insieme? - Vai.
Va bene.
Ehila'?
Signora?
L'hai uccisa.
Si'.
Oh, ok. Ecco qui.
Oh, mio Dio.
A cosa pensi che gli serva un'aula scolastica?
Autodidatta, forse?
Giuro fedelta' alla bandiera
degli Stati Uniti d'America
e alla repubblica che essa rappresenta,
- una nazione guidata da Dio, indivisibile... - Dev'essere uno scherzo.
...con liberta' e giustizia per tutti.
...per tutti.
Oh, mio Dio.
NON CERCHERO' DI FAR DEL MALE AL MIO INSEGNANTE
Dio!
Ti odio. Gesu'.
- Bacialo. - Tienimelo lontano.
- Solo un pochino. - Piantala. Sul serio.
Cristo.
Ehi, guarda li'.
No, ne ho abbastanza.
Oh, dai, amico. Non fare il poppante.
Fai sul serio?
Che c'e'?
Era questo il tuo piano?
E' lui, vero?
Si'.
Oh, merda. Si e' inserita direttamente la segreteria telefonica.
Adesso chi stai chiamando, la tua fidanzata Lisa?
Oh, andiamo. Lo sai che gli piaci.
Non riesco a comunicare.
- Dobbiamo arrivare prima di lui. - Fantastico.
- Hai trovato qualcosa? - No.
E non so nemmeno cosa sto cercando.
Il mio cane. Un cadavere. Qualcosa di sospetto.
Tutto questo posto e' sospetto.
Ragazzi, venite qui.
Ehi, date un'occhiata.
Qui e' dove accadono le magie.
Disgustoso.
Chi ci va li' sotto?
Io credo che restero' qui.
Resti li' anche tu?
No. No, andiamo.
Buona fortuna.
Dio, questa qui e' roba da "Silenzio Degli Innocenti".
Ehi, forse converrebbe avere due vedette, sai?
Non vogliamo lasciare sola Lisa, giusto?
No?
Puzza da far schifo.
Senti, amico, non ci sono cani qui.
- Senti, hai finito? - No, amico,
Non voglio...
Cos'e' stato?
Non lo so.
Ehi, aspetta, aspetta. Taylor, Taylor...
dobbiamo... sei sicuro che vuoi andare laggiu'?
Io... Taylor!
Dai, possiamo ancora andarcene, amico.
Non e' troppo tardi. Torniamo indietro...
Dai, bello, possiamo ancora andarcene.
Merda.
Non dovremmo andare verso il rumore.
Dovremmo allontanarci dal rumore.
- C'e' qualcuno qui dentro. - E' per questo che dovremmo andarcene.
- Pronto? - No.
E' troppo stupido, amico.
E' troppo stupido.
- Merda! - Aiuto!
Aiutatemi!
Che diavolo succede? Sta bene?
Aiutatemi, vi prego. Sta ritornando!
- Ok, chiamo il 911! - No, non c'e' tempo!
Tornera' tra poco, per favore!
Presto!
Tiratemi fuori di qui, vi prego!
Dannazione! Il tuo prende?!
Slegatemi, vi prego!
Sta tornando!
La catena.
Presto!
Mark, dai! Non restare li' impalato.
- Come faccio? - Tira la leva!
Tira la leva!
Grazie! Grazie!
Che cazzo succede?
Dai, Derek!
- Fermati. - Dobbiamo arrivare prima di lui.
Signore, sta bene?
- E' ferito? - No.
No!
Devo uscire di qui prima che lui ritorni.
Rallenta, Derek!
Secondo voi e' una specie di schiavo sessuale o roba simile?
Il vecchio se lo scopa?
Cercate qualcosa li' dentro con cui rompere la catena.
Ci penso io.
Io vado a cercare aiuto.
No, non lasciatemi!
Non si preoccupi, signore. E' tutto ok.
Restiamo qui e vediamo se riusciamo a liberarlo.
Ok. Resto qui, va bene?
- Forza, amico. - Questo dovrebbe andare.
Qui. Qui.
- Si'. - Possiamo romperla sulla roccia.
Tenetela tesa.
Vai a vedere se arriva il vecchio.
- Pronti? - Si', vai.
Forza. Piu' forte.
Forza, amico. Sta' zitto! Ci sono!
Tenila tesa.
- No, no, no! - Che e' successo?
No! Mark, mi dispiace, amico!
- Cos'e' successo? - E' stato un incidente!
- L'hai colpito con un martello? - Ti ho detto che e' stato un incidente!
- Mark? Tiriamolo su, tiriamolo su. - No!
Basta, basta. Ok, chiamiamo un'ambulanza.
Il telefono non prende. Merda. Resta tu con lui, ok?
- Mark, mi dispiace. - Vattene!
Tutto quello che dovevi fare era tenerla!
- Perche' cazzo ti sei spostato?! - Sta' zitto!
Ehi, ehi! C'e' campo!
No!
No! No! no! La prego!
Mark!
Perche' sta facendo questo?!
Su, ragazzi.
Dobbiamo andarcene da qui.
- Dove sono? - Aiuto!
- C...cosa succede?! - Mark e Taylor sono morti!
Che stai dicendo?!
Vai!
- Via di qui! - Guida!
Giu'!
Adesso! Andiamo! Correte e nascondetevi!
Andiamo!
- Dai, Lisa! Veloce! - Arrivo!
Christy, non fermarti! Continua a correre!
Aiuto!
Aiutami!
Derek?
- Tutto bene? - Si'.
Forza.
- Dov'e' quel maledetto sentiero? - Di la'.
- Moriremo. - No, non succedera'.
- Moriremo. - Ehi, stai zit...
Dove stai andando?
- Derek. - Forza.
Derek, non lasciarmi qui.
Su. Forza.
Nasconditi. Sta arrivando.
Non mi lasciare! Derek!
La prego. La prego.
Noi... non e' necessario che lo faccia, ok?
Non pensavamo di trovare quel tizio. E' stato un caso, ok?
Siamo solo ragazzi.
La prego, ci dispiace veramente per la sua famiglia.
Si fermi. La prego.
Forza. Ti ho presa.
Christy. Christy!
Christy!
Su. Christy!
Christy.
Lasciala andare!
Lasciala andare. Va bene? Lasciala andare.
Ti prego.
No! No!
No!
Derek! Derek, attento!
Fallo, Derek! Fallo ora!
Non lo farei se fossi in te, ragazzo.
Mettilo giu'.
Ora.
Ho detto mettilo giu'.
Ora!
Ciao, mamma.
Ivor.
Frank? E' tornato.
Guardati.
- Bentornato a casa, figliolo. - Grazie, papa'.
Dov'e' Benjamin?
- Papa'? - E' mio figlio.
Se uscisse anche una sola parola, saremmo rovinati.
Nessuno deve mai incontrarlo.
Hai capito?
Dobbiamo stare attenti. Scusa.
Come te la passi, Benny?
Lo sai che ti voglio bene.
Io ti proteggero' sempre.
Mi dispiace tanto, Ben.
Ma non posso piu' continuare a farlo.
Non voglio uccidere questi ragazzi.
- Non piu'. - Lo so.
Ti voglio bene.
Papa' avrebbe dovuto mettere fine a tutto questo molto tempo fa.
- Oh, Dio. - Andiamo, andiamo.
- Su, su. - Oddio.
Su, forza, andiamo.
- Tutto bene? - Si'.
- Come va? - Rallenta un po'.
Ci siamo quasi.
Ti tengo.
- Tutto bene? - Devo fermarmi solo un momento.
Ok, fammi dare un'occhiata.
- E' brutta? - Si', e' piuttosto brutta.
Dobbiamo fermare l'emorragia.
- Piano. - Dovremmo continuare.
- Va bene? Ce la fai? - Si'.
Puoi continuare a camminare?
Lisa.
Lisa!
Oh, no no no...
Scusa.
Prendila per le gambe.
Sai, pensavo veramente che ce lo fossimo lasciati alle spalle.
- Me l'avevi promesso. - E' stato piu' forte di me.
Gia'. Ti va bene che questo lo possiamo coprire.
Come abbiamo fatto con papa', giusto?
Si'. Come abbiamo fatto con papa'.
Dovremo trasferirci un'altra volta?
No. Andra' tutto bene.
Traduzione: Po-yee Check: CrAnB Email: GenomaHorror@gmail.com